VLAGYIMIR VISZOCKIJ: KÖZÖS TESTVÉRI SÍROK
Írta: Szollosi David Dátum: Február 06 2015 04:31:11
H
A testvéri sírokon kereszt nem áll,
Az özvegyek nem sírnak ottan,
Ki eljön, friss virágot mindig talál,
Hol Örökmécs lángnyelve lobban.
Teljes hír
Братские могилы
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
1964
______________________________________
Közös testvéri sírok
A testvéri sírokon kereszt nem áll,
Az özvegyek nem sírnak ottan,
Ki eljön, friss virágot mindig talál,
Hol Örökmécs lángnyelve lobban.
Itt egykor a föld is az égnek meredt,
Most gránitlapok magasodnak;
Itt magánsors nem kapott külön helyet,
Mert minden sors együvé olvadt.
A mécsfényben tank ég, és kunyhók sora,
A tűzben már Oroszhont látod,
Hogy kigyúlt a Reichstag, hogy Szmolenszk oda,
És honvédek szíve fog lángot.
A testvéri sírokon nem sírnak már,
Kik eljönnek látni – erősek…
A testvéri sírokon kereszt nem áll,
De ettől még bármi is könnyebb?!
* * * * *