VLAGYIMIR VISZOCKIJ: DAL A VÉN HÁZRÓL
Írta: Szollosi David Dátum: Február 26 2015 09:57:08
V
Ott állt a vén ház, ismerték a népek,
Napóleon is látta egykoron,
De ez a ház, mit bontásra kinéztek,
– Lakói már mind más falak közt éltek –
Teljes hír
Песня о старом доме
Стоял тот дом, всем жителям знакомый, -
Его еще Наполеон застал, -
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял...
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась, -
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже...
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Объединясь с соседними дворами,
Вооружась лопатами, ломами,
Вошли туда гурьбой
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая, -
Вдруг там Наполеонов дух витает
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?..
Боязно, боязно, боязно дворникам.
Но наконец приказ о доме вышел,
И вот рабочий - тот, что дом ломал, -
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
...От страха дети больше не трясутся -
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся -
Бетон, стекло, металл...
Весело, здорово, красочно будет.
1966
___________________________________
DAL A VÉN HÁZRÓL
Ott állt a vén ház, ismerték a népek,
Napóleon is látta egykoron,
De ez a ház, mit bontásra kinéztek,
– Lakói már mind más falak közt éltek –
Még állt hallgatagon.
Hideg, hideg, hideg sugárzott bentről…
A kapuját sem nyitották ki régen,
A fiúk-törte ablakok felett
A vakolat hullt mindenhol fehéren,
De valami az emeleti részen
Úgy tűnt, hogy ottrekedt…
Mert suttogás jött, halk nyöszörgés fentről.
A kisgyerekek messze elkerülték,
Panasszal nyúzták gyakran anyjukat,
Aztán csak egyszer összeállt a környék,
S egy kis csapat, a szomszéd házmesterség
Lapátot, vasrudat
Ragadva indult intézkedni csendben.
A ház előtt megtorpantak zavartan,
Fordultak volna vissza, szó mi szó,
Hisz Napóleon lelke hátha ott van,
Vagy meglehet, a hang, mi sejlik onnan –
Hallucináció?
A félsz, a félsz terjedt az emberekben…
De egy napon határozat jött végre,
És az, ki bontott már „szakemberül”,
Egy vasgolyóval sújtott a födémre,
Majd esküdött, hogy felfigyelt nyögésre
A dőlt falak mögül,
Mely bánatos volt, bánatos, sőt, gyászos.
…Nem reszket többé félelemtől gyermek,
Mi kétszáz évig állt - nincs már a ház.
Ám megfelelve fejlesztési tervnek
Itt holnap toronyházak emelkednek,
Beton, s acél a váz...
Egészséges, vidám lesz, szép a város!
* * * * *