Агния Барто: Бычок (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Március 16 2015 10:08:34
V
A kis tulok csak dülöngél,
miközben így szuszog:
Jaj, a deszkahíd véget ér,
s én vízbe pottyanok!
Teljes hír
Агния Барто: Бычок
Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!
(A. Barto: A kisbika//
Megy(ballag) a kisbika, imbolyog (billeg),/Mentében liheg (szuszog),/Ó, a deszka (palló, híd, bürü) véget ér,/most én leesek!- Szöllősi Dávid nyerse)
Agnyija Barto: A kis tulok
A kis tulok csak dülöngél,
miközben így szuszog:
Jaj, a deszkahíd véget ér,
s én vízbe pottyanok!