ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF: TAVASZNÁL NINCSEN SZEBB IDŐ!
Írta: Szollosi David Dátum: Március 19 2015 07:53:51
H
Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?
A fény, mi nyíló s zöldellő,
Mindent aranyba von.
Teljes hír
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Da grünt und blüht es weit und breit
Im goldnen Sonnenschein.
Am Berghang schmilzt der letzte Schnee,
Das Bächlein rauscht zu Tal,
Es grünt die Saat, es blinkt der See
Im Frühlingssonnenstrahl.
Die Lerchen singen überall,
Die Amsel schlägt im Wald!
Nun kommt die liebe Nachtigall
Und auch der Kuckuck bald.
Nun jauchzet alles weit und breit,
Da stimmen froh wir ein:
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
_________________________________
Tavasznál nincsen szebb idő!
Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?
A fény, mi nyíló s zöldellő,
Mindent aranyba von.
Hegy-völgyről friss patak zuhog,
Hó olvad, nő az ár,
Vetés smaragdja, tó ragyog,
Csillantja napsugár.
Pacsirta hallatszik körül,
Rigók erdő ölén,
A csalogány is megkerül,
Kakukkok lomb közén.
Most minden ujjong, érthető,
És egyetért nagyon:
Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?
* * * * *