Агния Барто: О ЧЕМ ПОДУМАТЬ ПЕТЕ?
Спать ложатся дети,
Вечер за окном,
О чем сегодня Пете
Подумать перед сном?
О чем подумать Пете?
О лагере? О лете?
О мальчиках знакомых?
О жизни насекомых?
О чем подумать Пете?
О том, как на ракете
Летит он на луну?
«Ой,— подумал Петя,—
Я сейчас засну».
(Mire gondol Peti?
Lefekszenek aludni a gyerekek,/este van az ablakon túl,/Peti ma mire gondol,/az álom előtt?//
Mire gondol Peti?/A táborra? A nyárra?/Ismerős fiúkra?/A rovarok életére?/Mire gondol Peti?/Arra, hogy egy rakétán/repül ő a holdra?//
"Jaj - gondolta Peti -/én rögtön elalszom.")
Agnyija Barto: Miről mesél az álom?
Várja már az ágya,
gyorsan este lett,
hová repíti álma
Petyát alvás helyett?
Miről mesél az álom?
Milyen a nyár, s a tábor?
Talál-e ott barátra?
Hogy él egy kis bogárka?
Miről mesél az álom?
Repül rakéta szárnyon
Petyám a Hold felé?
„Alszok - szól - az álomból
ennyi épp elég".”