Emily Dickinson: Poor little heart (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: április 04 2015 07:32:09
V
Szegény virág!
Feledtek téged?
Tégy te is úgy! Tégy te is úgy!
Teljes hír
Emily Dickinson: Poor little heart!
Poor little heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!
Proud little heart!
Did they forsake thee?
Be debonair! Be debonair!
Frail little heart!
I would not break thee:
Could’st credit me? Could’st credit me?
Gay little heart!
Like morning glory
Thou’ll wilted be; thou’ll wilted be!
(Szegény kis szív!/Elfelejtettek téged?/Akkor ne érdekeljen! Akkor ne érdekeljen!//
Büszke kis szív!/Elhagyott téged?/Légy jókedvű! Légy jókedvű!//
Törékeny kis szív!/Én nem törnélek meg:/Tudnál hinni nekem? Tudnál hinni nekem?//
Meleg kis szív!/Mint reggeli fénykör(glória)(hajnalka)/Elfonnyadni fogsz!Elfonnyadni fogsz!//Haasz Irén nyerse)
Emily Dickinson: Szegény virág!
Szegény virág!
Feledtek téged?
Tégy te is úgy! Tégy te is úgy!
Büszke virág!
Eldobtak téged?
Kerüld a bút! Kerüld a bút!
Zsenge virág!
Óvnálak téged:
Tudsz hinni még? Tudsz hinni még?
Hajnal virág!
Reggelre lényed,
fonnyad, s kiég, fonnyad, s kiég!