Alfred Edward Housman : With Rue My Heart Is Laden
With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.
By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.
(Bánattal tele a szívem/Volt arany barátaimért/Sok rózsaajkú lányért/És sok fürge legényért(ifjú, srác, fiú)//.
A patakoknál is széles átugrással/A fürge fiúk felhagytak/A rózsaajkú lányok alszanak/Mezőkön, ahol rózsák elhervadtak/- Haasz Irén nyerse)
Alfred Edward Housman: Reám borult a bánat
Reám borult a bánat
a régi társakért,
a sok legénynek, lánynak
emléke visszatért.
Nem ugranak már árkot
a fürge, jó fiúk,
a rózsaajkú lányok
virága rég lehullt.