MARIE L. BÜCHNER: SZERELMI KÖVETSÉGBEN
Írta: Szollosi David Dátum: Május 10 2015 07:58:27
V

Tarka pillangó, te most,
Hogy kezemre szállsz,
Ő búcsúzik általad,
Követségben jársz?
Teljes hír

Ein Liebesbote

Wie du fliegst auf meine Hand,
Bunter Schmetterling,
Bist du wohl ein Gruß von ihr,
Eh' sie weiter ging?

Süßer Gruß, und doch so herb,
Daß es überquillt,
Dieses Aug', das ahnend sieht
Drin der Liebsten Bild.

Wenn nun, gleich dem Schmetterling,
Heute sie mir naht,
Morgen flieht - o, armes Herz,
Weißt du dir dann Rath?
________________________________


Szerelmi követségben

Tarka pillangó, te most,
Hogy kezemre szállsz,
Ő búcsúzik általad,
Követségben jársz?

Édes búcsú, mégis fáj,
Merthogy túl nehéz...
Látom őt, csak néz, zavart,
Sejtem: vége... kész!

Lepke-követét ma még
Óvja a kezem,
Ám, ha holnap elrepül,
Szívem mit tegyen?

* * * * *