Wasserrose
Die stille Wasserrose
Steigt aus dem blauen See,
Die feuchten Blätter zittern,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.
Da gießt der Mond vom Himmel
All seinen goldnen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.
Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan;
Er singt so süß, so leise,
Und schaut die Blume an.
Er singt so süß, so leise,
Und will im Singen vergehn -
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?
__________________________
Tündérrózsa
Egy kéklő tóból bukkant
A tündérrózsa fel,
Ahány levél, mind reszket,
Fehér a friss kehely.
Mit égből hint a hold le,
Arany színű a fény,
És ott nyugszik sugára
A rózsa szűz ölén.
Egy hószín hattyú úszkál
Körötte csendesen,
A rózsát nézi vágyón,
Dalol lágy-édesen.
A vallomás beszédes:
Imádom én magát…
Ó, rózsa, tündérrózsa,
Megértetted dalát?
* * * * *