Сергей Есенин: Пускай ты выпита другим
Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.
О возраст осени! Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.
Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.
Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.
И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.
Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными - кладбища и хаты.
Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.
Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.
Szergej Alexandrovics Jeszenyin: Nyarad borát kiitta más…
Nyarad borát kiitta más,
de végül enyém lett, enyém lett
hajadban az ezüst varázs,
s szemed tükrén az őszi fények.
Csodás ősz idő! Látod ő
olyan nekem, mint nyári mámor.
Poétaként az ihletőm
lett, s most már csak utána vágyom.
Szívemet én be nem csapom,
s ha gőgös hangok kérdenének,
határozott a válaszom,
vége a nagy csibészkedésnek.
Elmúlt a dac, nincs lázadás,
ivászattal felhagytam végleg.
Szívem szomját már oltja más,
mától csak otthon hűtöm vérem.
A bíbor ősz bezörgetett
az ablakomba fűzfa ággal,
jöttéről így adott jelet
nekem, hogy készen állva várjam.
A béke az úr lelkemen
ma már, s a bűnt is megbocsátja.
Hazámra másképp néz szemem,
nyomort, halált is másképp látja.
Ma már világosan látom
azt, hogy rajtad kívül nincs senki,
ki, mint nővérem, s barátom,
képes egy költő társa lenni.
S hogy csak miattad változok,
csak érted zengem most dalomban,
hogy az ősz útja jót hozott
s eltűnt a rossz csibész, ki voltam.