Jack Kerouac néhány haikuja (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Május 22 2015 13:03:19
M

Este hasán
két mancs pihen
Meditál a macska

Teljes hír


Jack Kerouac néhány haikuja

2 traveling salesmen
passing each other
On a Western road

A balloon caught
in the tree – dusk
In Central Park zoo

A black bull
and a white bird
Standing together on the shore

A big fat flake
of snow
Falling all alone

A bird on
the branch out there
- I waved

After a year and a half
finally saw the rat
Big and fat

After supper
on crossed paws,
The cat meditates

After the shower,
among the drenched roses,
the bird thrashing in the bath

After the shower
my cat meowing
on the porch

Ah who cares?
I'll do what I want -
Roll another joint

Jack Kerouac néhány haikuja

2 kereskedő ügynök
nyugaton járva
társán is túlad

Léggömb a fán -
Homály vár rád
Centrál parki Zoo

Fekete
bika - fehér
madár - közös sorsuk a part

Nagy hópehely
lebeg
Teljes magány

Egy madár
mégse erre
száll - Hess

Év múlik év után, míg
patkányt szemügyre vesz
Termetes

Este hasán
két mancs pihen
Meditál a macska

Áradás után
ázott rózsák közt lehet
madárnak fürdőhelye

Zivatar után
tornácon mosdik
a macskám

Tán számít?
Úgyis megteszem -
sodrok új spanglit