Helena
Du hast mich beschworen aus dem Grab
Durch deinen Zauberwillen,
Belebtest mich mit Wollustglut -
Jetzt kannst du die Glut nicht stillen.
Preß deinen Mund an meinen Mund,
Der Menschen Odem ist göttlich!
Ich trinke deine Seele aus,
Die Toten sind unersättlich.
_________________________________
Heléna
A síromból engem kicsaltál,
Varázserőd van, édes,
Felgyújtod bennem kéj hevét,
De oltani nem vagy képes.
Tapadjon számra rá a szád,
Oly mennyei annak nedve!
Kiinni lelked kész vagyok
Egy holt soha nincs eltelve.
* * * * *