C. F. MEYER: BŐSÉG
Írta: Szollosi David Dátum: Június 06 2015 10:55:11

---

V

Elég – de mégse! Dús jutalmad van ma,
Te Ősz! Gyümölcsnek minden ág bővében!
Ha terhe nyűgös, földre hajlik mélyen,
És tompán puffan földre sok-sok alma.

---

Teljes hír

---

FÜLLE

Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzureich beschwerte,
Der Apfel fällt mit dumpfem Laut zu Erde.

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zügen
Schlürft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Überflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genügen!
__________________________________________


BŐSÉG

Elég – de mégse! Dús jutalmad van ma,
Te Ősz! Gyümölcsnek minden ág bővében!
Ha terhe nyűgös, földre hajlik mélyen,
És tompán puffan földre sok-sok alma.

Elég – de mégse! Lomb között nevetnek!
Az ért barack beint a szomjas szájnak!
Miközben zümmög részegült darázshad:
„Elég – de mégse!” s fürtökön pihen meg.

Elég – de mégse! A költői lélek
Nagy kortyokat nyel öröm forrásából,
S a szív a muszáj-túlcsordulni-vágytól
Nem tudja, hol van vége az elégnek!

* * * * *