Friedrich Nietzsche: Ecce homo (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Június 18 2015 12:36:24

---

V

Úgy van! Tudom, honnan jöttem!
Folyton lángoló gyönyörben
égek, míg el nem fogyok.
Fénylik, kit karomba zárok,

---

Teljes hír

---

Friedrich Nietzsche:Ecce homo

Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!
__________________________

(Ecce homo
Igen! Én tudom, honnan származom!/Jóllakatlanul (éhesen), hasonlóan a lánghoz/hevülök és emésztem magam./Minden fényes lesz, amit felfalok,/minden szén lesz, amit meghagyok,/
a láng vagyok én bizonyára!(Szőllősi Dávid nyerse)

Friedrich Nietzsche: Ecce homo

Úgy van! Tudom, honnan jöttem!
Folyton lángoló gyönyörben
égek, míg el nem fogyok.
Fénylik, kit karomba zárok,
szénné lesz, ha tovább állok:
nincs mit tenni, láng vagyok!