Parker: De profundis (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Június 22 2015 16:34:24
.png)
Gy.
Óh, csak az én utópiám
reméli, van egy férfi tán,
ki sohasem beszéli ki
a lányt, ki már megvolt neki?
Teljes hír
Parker: De profundis
Oh, is it, then, Utopian
To hope that I may meet a man
Who'll not relate, in accents suave,
The tales of girls he used to have?
( A mélységek
Oh, ez, akkor utópia,/
Hogy remélem, én is találkozom egy férfivel,/
aKire nem vonatkozhat, hogy nyájas modorban,/
a lányregényeket/meséket a hasznára fordítja/kihasználja?_Haasz Irén nyerse)
Dorothy Parker: A mélységből
Óh, csak az én utópiám
reméli, van egy férfi tán,
ki sohasem beszéli ki
a lányt, ki már megvolt neki?