SZERGEJ SZTRELEC: A MÚZSA
Írta: Szollosi David Dátum: Június 28 2015 10:56:28
V
A más neje, habár oly szép is,
A múzsád néked nem lehet,
Erőt nem ád, nem ő a fétis,
Lírád előtt nem vetkezett.
Teljes hír
Муза
Жена чужая, пусть красива
Тебе не может музой быть.
Не даст она прилива силы,
Чтоб строчки страстью обнажить.
Любовь чужая, пусть прекрасна
Тебе не может музой быть.
И не пытайся, все напрасно
Любовь на ноты положить.
И ни к тебе, к другому верность
Не вознесет души порыв.
За грудь цепляющая ревность
Не вызовет таланта взрыв.
И та лишь муза, что в объятиях
Со страстью отдает себя,
Она дает поэтам счастье
Любя и только лишь любя.
___________________________
A múzsa
A más neje, habár oly szép is,
A múzsád néked nem lehet,
Erőt nem ád, nem ő a fétis,
Lírád előtt nem vetkezett.
Ha szebb is tán a más szerelme,
A múzsád néked nem lehet,
Ne próbálkozz, hiába lenne,
Rímekbe szedni lelkedet.
Hűséget néked, bárki másnak
Nem nyújt a fals fellángolás,
A féltékenység lesből támad,
És nincs tehetségrobbanás.
Csak az lesz múzsád, aki párod,
És szenvedéllyel ég veled,
Költőnek ő ad boldogságot,
Reményt, szerelmet, ihletet.
* * * * *