DOROTHY PARKER: DILEMMA
Írta: Szollosi David Dátum: Július 18 2015 05:57:31

---

H

Ha gyengéd lennék, kedvesem,
A lábadhoz tenném szívem,
Citálnám legszebb bókjait,
S elhinném lódításaid

---

Teljes hír

---

Dilemma

If I were mild, and I were sweet,
And laid my heart before your feet,
And took my dearest thoughts to you,
And hailed your easy lies as true;
Were I to murmur "Yes," and then
"How true, my dear," and "Yes," again
And wear my eyes discreetly down,
And tremble whitely at your frown,
And keep my words unquestioning
My love, you'd run like anything!

Should I be frail, and I be mad,
And share my heart with every lad,
But beat my head against the floor
What times you wandered past my door;
Were I to doubt, and I to sneer,
And shriek "Farewell!" and still be here,
And break your joy, and quench your trust-
I should not see you for the dust!
_____________________________________


Dilemma

Ha gyengéd lennék, kedvesem,
A lábadhoz tenném szívem,
Citálnám legszebb bókjait,
S elhinném lódításaid;
Ha szajkóznám: „Igen, szívem!”,
„Pont úgy igaz!”, s megint „Igen!”,
Ha szidnál, reszketnék fakón,
Szemen lesütném megadón;
Ha nem másítnám meg szavam,
Elfutnál tőlem biztosan!

Ha gyarló lennék, balga lény,
Szívem elnyerné sok legény,
De falba verném én fejem,
Ha nem nyitnál reám sosem;
Ha kételyt, gúnyt űznék veled,
S maradnék, mondván: „Pá!" neked;
Kedved, hited ha rontanám,
Már porzana lábad nyomán!

* * * * *