ALEKSZANDR PUSKIN: VISSZHANG
Írta: Szollosi David Dátum: Július 26 2015 09:09:01

---

V

Ha vad nyüszít a fák között,
Ha kürt rivall, ha ég dörög,
Ha lány dalol a domb mögött,
S te hallgatod,

---

Teljes hír

---

ЭХО

Ревет ли зверь в лесу глухом,
Трубит ли рог, гремит ли гром,
Поет ли дева за холмом -
На всякой звук
Свой отклик в воздухе пустом
Родишь ты вдруг.

Ты внемлешь грохоту громов
И гласу бури и валов,
И крику сельских пастухов -
И шлешь ответ;
Тебе ж нет отзыва... Таков
И ты, поэт!
_____________________________


Visszhang - 1

Ha vad nyüszít a fák között,
Ha kürt rivall, ha ég dörög,
Ha lány dalol a domb mögött,
S te hallgatod,
A légen át már küldözöd
Gyors válaszod.

Figyeled ég zengéseit,
Vihar, s hullámok hangjait,
Pásztorok kurjantásait,
S te rá felelsz!
De visszhangra, költő, ma itt
Aligha lelsz…
_________________________


Visszhang - 2

Ha vad nyüszít a fák között,
Ha kürt rivall, ha ég dörög,
Ha lány dalol a domb mögött,
S te hallgatod,
Már kész, – mert van hozzá közöd –,
A válaszod.

Figyeld a menny villámait,
Az orkán, hullám hangjait,
A pásztor kurjantásait,
S felelj te rá!
De visszhang, költő, lásd be, itt
Nem jön soká…

* * * * *