ALEKSZANDR PUSKIN: EGY KIS VIRÁG
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 01 2015 04:30:18

---

H

Illattalan, száraz virágra
Lelve egy könyvben épp minap,
Szívem merő kíváncsisága
Felébredt villanás alatt.

---

Teljes hír

---

ЦВЕТОК

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
_____________________________


EGY KIS VIRÁG

Illattalan, száraz virágra
Lelve egy könyvben épp minap,
Szívem merő kíváncsisága
Felébredt villanás alatt.

Melyik tavasszal, hol virágzott?
Sokáig nyílt? Ki tépte le,
Ismerős, más e kis virágot?
És miért rejtette ide?

Netán gyengéd találkozásra,
Egy búcsúra emlékezik?
Vagy séták kellemes magánya
Idéz meg erdőt, rétet itt?

Élnek-e még, s vajh’ mit csinálnak?
Az otthonuk a nagyvilág?
Vagy régesrég emlékké váltak,
Akár e rejtélyes virág?

* * * * *