Леонид Володарский: ВЫСОЦКИЙ ЯЗЫК (műfordítás
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Szeptember 01 2015 18:48:05
Sz
„Viszockijt” kiált szerte minden nemzet,
s minden nemzet gitáron visszhangot is ád.
Nem tudni, mit hoz ez a század, s ezred,
korunk adománya ez az ember-gitár.
Teljes hír
Леонид Володарский: ВЫСОЦКИЙ ЯЗЫК
Скажите «Высоцкий» на всех языках,
И все языки отзовутся гитарой.
Не знаю, как будет там дальше, в веках,
А нашей эпохе он сделался парой.
Он с ней повенчался не в церкви, зато
Сам Бог приходил на венчание это.
На всех языках его песни про то,
Что всякому близко.
Так слушай, планета!
Уж если и впрямь есть высоцкий язык,
Найди для себя день, а может быть, миг
И слейся в порыве одном благородном,
Пошли все дела, даже главные - вон!
Всем миром отправь предложенье в ООН:
Высоцкий язык сделать международным.
(A "viszocki" nyelv
Mondjátok "Viszockij" valamennyi nyelven,/és minden nyelv gitárként hangzik vissza./Nem tudom, hogy lesz a további évszázadokban,/de a mi korunkban ő párként kapta (a gitárt)./Ő vele nem templomban esküdött, de/maga az Isten jött erl erre az esküvőre./Valamennyi nyelven az ő dalai arról szólnak,/ami mindenkihez közel áll./Hát hallgasd, (te) bolygó (Föld)!/Ha már egyenesen van "viszocki" nyelv,/találj magadnak napot, vagy lehet, pillanatot,/és folyjatok össze egy nemes érzelmi kitörésben,/minden dolgotokat, a legfőbbeket is küldjétek (addig) a csudába!/Az egész világgal együtt küldjetek ajánlást az ENSZ-be,/hogy a "viszockit" ismerje el nemzetközi nyelvként.-Szöllősi Dávid nyerse)
Леонид Володарский: A viszocki nyelv
„Viszockijt” kiált szerte minden nemzet,
s minden nemzet gitáron visszhangot is ád.
Nem tudni, mit hoz ez a század, s ezred,
korunk adománya ez az ember-gitár.
E frigynek helyt nem templom adott, ám a
hatalmas nagy Isten is eljött e nászra.
Minden nemzet nyelve úgy zeng dalára,
miképp a sajátja.
Halljátok nemzetek!
Ha már sokan értik Viszockij nyelvét,
összefogni egy nap, egy perc elég, és
a lélek nemes erejét egyesítve,
elhagyva mindent, tenni kell azt, mi – jobb!
Sugallni az ENSZ-nek a gondolatot:
viszocki legyen a világnak a nyelve.