LEONYID VOLODARSZKIJ: A "VISZOCKI" NYELV
Írta: Szollosi David Dátum: Szeptember 02 2015 05:32:07

---

H

Csak mondd ki: „Viszockij”, akármelyik nyelven,
És mindegyik nyelven már zeng a gitár...
Még nem tudom, hogy lesz a történelemben,
De most ez a név, s a gitár – csoda pár!

---

Teljes hír

---

ВЫСОЦКИЙ ЯЗЫК

Скажите «Высоцкий» на всех языках,
И все языки отзовутся гитарой.
Не знаю, как будет там дальше, в веках,
А нашей эпохе он сделался парой.
Он с ней повенчался не в церкви, зато
Сам Бог приходил на венчание это.
На всех языках его песни про то,
Что всякому близко.
Так слушай, планета!
Уж если и впрямь есть высоцкий язык,
Найди для себя день, а может быть, миг
И слейся в порыве одном благородном,
Пошли все дела, даже главные - вон!
Всем миром отправь предложенье в ООН:
Высоцкий язык сделать международным.
_____________________________________


A "viszocki" nyelv

Csak mondd ki: „Viszockij”, akármelyik nyelven,
És mindegyik nyelven már zeng a gitár...
Még nem tudom, hogy lesz a történelemben,
De most ez a név, s a gitár – csoda pár!
E nagyszerű nász, noha templomi nem volt,
Az Úristen-áldotta mégis e frigy;
A dal pedig százféle nyelven ekképp szólt:
Mi lényeges nékünk,
Az nincs rendben így!
Nos, hallod-e, Föld, hogyha „viszocki” nyelv van,
Egy szűk napot szánj rá, de percet akár,
És élj vele lelkesült pillanatodban,
A köznapi dolgokat tedd félre már!
A népek nevében ajánld föl az ENSZ-nek,
Hogy ismerje azt el egy új világnyelvnek!

* * * * *