Emily Dickinson: Mine… (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Szeptember 08 2015 10:35:39
V
Én vagyok az. ki a jót választja!
Én vagyok most egy jel!
Én vagyok, ki skarlát börtönében
semmit se rejthet el!
Teljes hír
Emily Dickinson: Mine…
Mine by the right of the white election!
Mine by the royal seal!
Mine by the sign in the scarlet prison
Bars cannot conceal!
Mine, here in vision and in veto!
Mine, by the grave’s repeal
Titled, confirmed,—delirious charter!
Mine, while the ages steal!
(Enyém igazsággal a tiszta választás!/ Enyém a fenséges pecsét!/Enyém jelöléssel a skarlátvörös börtönben/elrejthetetlen korlátok//
Enyém. itt a látásba és a tiltakozásba!/Enyém súlyos eltörléssel/jogosultság, megerősített – eszelős statútum!/Enyém, míg generációk lopnak!)
Emily Dickinson: Én…
Én vagyok az. ki a jót választja!
Én vagyok most egy jel!
Én vagyok, ki skarlát börtönében
semmit se rejthet el!
Én, itt jól látok és tiltakozok!
Én vagyok, kit a jog
súlya tipor – eszelős szabályok!
Én, a világ míg lop!