Lied Die drei Röselein
Jetzt gang i ans Brünnele,
Trink aber net,
Do such i mein herztausige Schatz,
Find'n aber net.
Da laß i meine Äugelein
Um un um gehn,
Do seh i mein herztausigen Schatz
Bei nem and're stehn.
Und bei men Andre stehn sehn,
Ach, des thut weh,
Jetzt b'hüt di Gott, herztausiger Schatz,
Ich seh in nimme meh.
Jetzt kauf' i mir Tinte
Und Fed'r und Papier
Und schreib' mei'm herztausigen Schatz
Einen Abschiedsbrief.
Jetzt leg' i mi nieder
Aufs Heu und aufs Stroh,
Do falle drei Röselein
mir in den Schoß.
Und diese drei Röselein
Sind bluthig roth,
Jetzt weiß i net, lebt mein Schatz
Als ist er todt?
__________________________________
Dal a három kis rózsáról
Elmentem én a kútra…
Nem inni, nem!
Kerestem váltig szívem csücskét –
Sikertelen.
Járattam körbe-körbe
Szemeimet,
És láttam ám, a szívem csücske
Mással cseveg…
Őt mással látni nékem
Nagy fájdalom,
Uram, gyanítom, szívem csücskét
Többé nem láthatom.
Döntöttem: tollat, tintát
Meg papírost veszek,
És szívem csücskének megírok
Egy búcsúlevelet.
Majd széna közé dőlve
Rám már-már álom hullt,
Midőn kis rózsa, három
Ölembe hullt.
Mindhárom vérvörösnek
Mutatkozott…
Nem tudom, él-e szívem csücske
Vagy már halott?
* * * * *