Georg Bötticher: Eine Ehe (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 03 2015 14:00:54
Sz
Mindketten mást akartak,
mégis lettek egy pár.
Elválni mégse akarnak
huszonöt éve már.
Teljes hír
Georg Bötticher: Eine Ehe
Sie konnten sich nie leiden
Und wurden doch ein Paar.
Sie dachten täglich ans Scheiden
Durch fünfundzwanzig Jahr.
Sie haßt ihn, der nicht minder
Von Schmähungen über sie strotzt.
Und beide haben neun Kinder
Einander abgetrotzt.
(Egy házasság
Sosem bírták egymást/mégis lettek egy pár./Gondolkodtak a válásról/huszonöt éven át.//
Ő(nő) gyűlölte őt(férfi)/a nem kevés/dagadása miatt./És mindkettőnek lett kilenc gyereke/egymás akarata ellenére.)
Georg Bötticher: Egy frigy
Mindketten mást akartak,
mégis lettek egy pár.
Elválni mégse akarnak
huszonöt éve már.
A nő dúl, hisz gyakorta
puffad fel rémségesen.
S kilenc pulyát összehoznak
egymásra mérgesen.