FRIEDRICH VON HAGEDORN: AZ OROSZLÁN ÉS A SZAMÁR
Írta: Szollosi David Dátum: Október 08 2015 09:27:12

---

V

A szamár rablóval nyergében
Az oroszlánra ráakadt,
S ennyit tudott kinyögni csak:
„Üdv néked, én derék testvérem!”

---

Teljes hír

---

Der Löwe und der Esel

Ein Esel schleppt sich aus dem Luder;
Ein Löwe kömmt ihm zu Gesicht;
Zu diesem naht er sich, und spricht:
Ich grüße dich, mein lieber Bruder!
Der Löwe stutzet, und ergrimmt,
Sobald er sich die Mühe nimmt,
Den Bruder ins Gesicht zu sehen.
Doch denkt er: Einen edlen Muth
Versöhnet nur ein tapfres Blut;
Allein die Esel läßt man gehen.
_______________________________


Az oroszlán és a szamár

A szamár rablóval nyergében
Az oroszlánra ráakadt,
S ennyit tudott kinyögni csak:
„Üdv néked, én derék testvérem!”
Az oroszlánt meglepte ez:
„Engem testvérének nevez
Egy hosszú fülű szürke senki?!”
De úgy vélte, e bátor tett
Csak nemes vértől eredhet,
S a csacsit hagyta is elmenni…

* * * * *