Nem számít, utad merre visz,
ha bensőd hordoz engem is.
Talán édesebb földeken,
mégsem felejtheted kezem,
sem büszke fejtartásomat,
s általam súgott dolgokat.
Aprónak említsz, sápadtka,
derűs titoknak éjszaka,
s még érzed ölelő karom,
ha visszatérsz egy szép napon.
Nem számít, hol vagy, hol maradsz,
memóriádban tartogatsz
kép nélkül is; s majd felfeded
irántam érzett szerelmed.
Parker
But Not Forgotten
I think, no matter where you stray,
That I shall go with you a way.
Though you may wander sweeter lands,
You will not soon forget my hands,
Nor yet the way I held my head,
Nor all the tremulous things I said.
You still will see me, small and white
And smiling, in the secret night,
And feel my arms about you when
The day comes fluttering back again.
I think, no matter where you be,
You'll hold me in your memory
And keep my image, there without me,
By telling later loves about me.