Christian Morgenstern: Das Perlhuhn (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 19 2015 11:04:41
Sz
Gyöngytyúk számol: egy, két, há’, négy…
Mit számol így e drága lény,
ott, hol árnyat vet az éger?
Teljes hír
Christian Morgenstern: Das Perlhuhn
Das Perlhuhn zählt: eins, zwei, drei, vier...
Was zählt es wohl, das gute Tier,
dort unter den dunklen Erlen?
Es zählt, von Wissensdrang gejückt,
(die es sowohl wie uns entzückt):
die Anzahl seiner Perlen.
(A gyöngytyúk
A gyöngytyúk számolt: egy, kettő, három, négy…/Mi számolt, ő vajon, a jó állat,/ott a komor égerfa alatt?//
Ő számolt tudásszomjtól reszketve/ (mind, míg magát önkívületbe ejtette):/gyöngyeinek sokasága.)
Christian Morgenstern: A gyöngytyúk
Gyöngytyúk számol: egy, két, há’, négy…
Mit számol így e drága lény,
ott, hol árnyat vet az éger?
Számol, tudásszomj űzi lám,
(extázisba is jut talán):
e nagy gyöngy mennyiséggel.