Erwin Jaeckle:
(1909-1997)
grüne stunde
ich wohn im froschaug goldgekrönt
das ohr voll bienenorgelei
so grün in grün und selbst versöhnt
mit einem wachen häherschrei
das wiegt sich durch die zeiten hin
und sinkt zum erdenschicksal ein
so daß ich bin und nicht mehr bin
um ewig hier und dort zu sein
______________________________
zöld órán
egy békaszemben van lakom
fülemben méhek zsonganak
magam zöld-zöldben nyugtatom
kakasszó ébreszt napra nap
ez ring időkön át velem
a földi sorsban ez hagyott
vagyok vagy mégsem kérdezem
s örökre lennék itt meg ott
* * * * *