THEODOR FONTANE: AZ ELSŐ HÓ
Írta: Szollosi David Dátum: December 06 2015 09:48:55
V
Az első ősz hajszálakat
Míg kedves lopja el,
Az első pelyhet majd a nap
A földről kapja fel.
Teljes hír
Der erste Schnee
Herbstsonnenschein. Des Winters Näh'
Verrät ein Flockenpaar;
Es gleicht das erste Flöcklein Schnee
Dem ersten weißen Haar.
Noch wird - wie wohl von lieber Hand
Der erste Schnee dem Haupt -
So auch der erste Schnee dem Land
vom Sonnenstrahl geraubt.
Doch habet acht! mit einem Mal
Ist Haupt und Erde weiß,
Und Liebeshand und Sonnenstrahl
Sich nicht zu helfen weiß.
__________________________________
Az első hó
Ősz vége, napfény… Áruló
Az első pár pihe;
Jelez, mint ősz hajszál: a hó,
A tél közel ide.
Az első ősz hajszálakat
Míg kedves lopja el,
Az első pelyhet majd a nap
A földről kapja fel.
De jól vigyázz! Ha őszre vált
Fejed s föld egyszer itt,
Se nap, se kedves kéz, ne várd,
Hogy feltétlen segít!
* * * * *