Emily Dickinson: Complete Poems.
Part Five: The Single Hound
CXIX
VOLCANOES be in Sicily
And South America,
I judge from my geography.
Volcanoes nearer here,
A lava step, at any time, 5
Am I inclined to climb,
A crater I may contemplate,
Vesuvius at home.
(Vulkánok vannak Szicíliában/és Dél-Amerikában,/véleményt alkotok a földrajz alapján./Vulkánok közelebbiek itt,/egy bizonyos lávalépés bármikor,/hajlamos vagyok emelkedni,/lehet egy bizonyos krátert szándékoznom/Vezúvot otthonra.)
Emily Dickinson: Összes vers
Ötödik rész: Őszinte dög 119
Szicília vulkánikus,
és Dél-Amerika,
ez az, mit már mindenki tud.
Vagyok vulkán maga,
lávám is van, kitörni kész,
akár ma, s bármiképp,
a kráterem létrehozom,
Vezúv az otthonom.