Auf einen gewissen Leichenredner
O Redner! dein Gesicht zieht jämmerliche Falten,
Indem dein Maul erbärmlich spricht.
Eh du mir sollst die Leichenrede halten,
Wahrhaftig, lieber sterb' ich nicht.
_________________________________________
Egy bizonyos gyászszónokra
Ó, szónok! Szánalmas a ráncok gyűrte képed,
Hazugság minden mondatod.
Ha fölöttem kell tartanod beszédet,
Nos, akkor én meg sem halok…
* * * * *