VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A KÖTÉLTÁNCOS
Írta: Szollosi David Dátum: Január 23 2016 06:45:53
H
Nem tűnt címmel ki, sem alkatával.
Diccsel, pénzzel nem is számolt,
Egyén volt a látvány terén:
Teljes hír
Канатоходец
Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом -
По канату, по канату,
Натянутому, словно нерв.
Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!
Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась - как две.
Крики «Браво!» его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!
Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!
Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но теперь ему меньше осталось пройти -
уже три четверти пути.
«Ах, как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!» -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты -
Казалось ему с высоты.
Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!
Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но спокойно, - ему остается пройти
всего две четверти пути!
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым -
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной, -
Он по нервам - нам по нервам -
Шел под барабанную дробь!
Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!
Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но замрите, - ему остается пройти
не больше четверти пути!
Закричал дрессировщик - и звери
Клали лапы на носилки...
Но прост приговор и суров:
Был растерян он или уверен -
Но в опилки, но в опилки
Он пролил досаду и кровь!
И сегодня другой
без страховки идёт.
Тонкий шнур под ногой -
упадет, пропадёт!
Вправо, влево наклон - и его не спасти...
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
четыре четверти пути!
1972
______________________________________
A kötéltáncos
Nem tűnt címmel ki, sem alkatával.
Diccsel, pénzzel nem is számolt,
Egyén volt a látvány terén:
A manézs felett egy élten által
Ő csak táncolt, ő csak táncolt
A drót feszülő idegén.
Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!
Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De a vágy benne megtenni oly nagyon ég,
A táv mind a négy negyedét.
És a fény elvakította egyszer,
Lépést vétett, meg is botlott.
Lenn trombita szólt: Ta-ra-rá!
A sok „Brávó!”-tól süket az ember,
Minden üstdob, minden üstdob,
Mint tagló, lesújtott reá!
Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!
Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De most már kevesebb maradt mennie még –
A táv felét, plusz negyedét.
„Ó, mily félelmes, kéjes és bátor!
Három perc harc – győz vagy vége!”
Lenn szájtátva várakozott,
Leskelődött fel zsöllyék sorából
Törpék népe, törpék népe –
Mert látszottak fentről azok.
Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!
Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De csak lassan, mi hátra van, megteszi még:
A táv újabb két negyedét!
Nevetgélt, hogy a hír elenyészik,
Lenne első mégis ott fönn –
Nem bírsz ilyet ütni agyon!
Nem egy dróton, de dobszóra végig,
Idegszálon – idegünkön –
Csak táncolt ő, élve nagyon!
Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!
Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De most csend legyen ám, – meg kell tennie még
A táv utolsó negyedét!
Idomár feljajdult – vadja sorban
Mancsát rakta hordágyára…
De kurta a végzés, kemény:
Zavart volt, biztos-e, lenn a porban
Lelt magára, lelt magára,
Míg vérzett és búsult szegény!
És ma más táncol rajt’
Háló nélkül, merész.
Keskeny dróton a talp,
Ha zuhan, odavész!
Jobbra-balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De hogy megtegye, ő is oly lázasan ég,
A táv mind a négy negyedét!
* * * * *