G. E. Lessing: Auf einen gewissen Leichenredner (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Január 23 2016 15:28:46

---

V

Óh, Szónok! arcvonásid gyászos ráncot vetnek,
míg szád siralmasan jajong.

---

Teljes hír

---

G. E. Lessing: Auf einen gewissen Leichenredner

O Redner! dein Gesicht zieht jämmerliche Falten,
Indem dein Maul erbärmlich spricht.
Eh du mir sollst die Leichenrede halten,
Wahrhaftig, lieber sterb' ich nicht.

( Egy bizonyos gyászszónoknak
Óh, Szónok, a te arcodat rajzolják siralmas ráncok,/míg szád szánalmasan beszél./Úgyis neked kell megtartanod temetési beszédemet,/szavamra, inkább ne haljak meg.)

Az eljövendő Gyásszónokomnak

Óh, Szónok! arcvonásid gyászos ráncot vetnek,
míg szád siralmasan jajong.
Gyászszónoklat nélkül, ha nem temetnek,
szavamra, én meg sem halok.