KAY RYAN: MINT MACSKA MANCSA
Írta: Szollosi David Dátum: Február 02 2016 05:57:12

---

V
Az első erecske
úgy lopakodik lefelé
a száraz árokban,
mint egy macskamancs-
vég;

---

Teljes hír

---

THE PAW OF A CAT

The first trickle
of water down
a dry ditch stretches
like the paw of a
cat,

slightly
tucked at the front,
unambitious
about augurring
wet.

It may sink
later but it hasn’t
yet.
__________________


Kay Ryan:

MINT MACSKA MANCSA

Az első erecske
úgy lopakodik lefelé
a száraz árokban,
mint egy macskamancs-
vég;

kissé elfolyik
az ázási kontúr mögött,
és nem izgatja,
hogy vizét teríti
szét.

Tán elnyelődik
később, de nem teszi –
még…

* * * * *