Emily Dickinson: Love III
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Február 18 2016 18:53:12
V
Kopik? Mint nagy hegyek.
Fél tán? Mint dicsfény,
kétkedik egy másik
glóriás dicsén.
Teljes hír
Emily Dickinson: Love
III
ALTER? When the hills do.
Falter? When the sun
Question if his glory
Be the perfect one.
Surfeit? When the daffodil
Doth of the dew:
Even as herself, O friend!
I will of you!
(Változóban van? Midőn a hegyek./Tétovázik? Midőn a dicsőség/kételkedik, ha glóriája/van egy tökéletesen ugyanaz./Túlterhelt? Midőn a sárga nárcisz/a harmattól./Épp úgy, mint önmagától, ó, barát!/Én fogok öntől!)
Emily Dickinson: Szeretet
III
Kopik? Mint nagy hegyek.
Fél tán? Mint dicsfény,
kétkedik egy másik
glóriás dicsén.
Nyomják? Mint sárga nárciszt
bő permetek.
Nagy teher ez is már, Uram!
S én sok leszek!