Barthold Heinrich Brockes: Frühlings-Seufzer
Grosser Gott, in dieser Pracht
Seh' ich deine Wunder-Macht
Aus vergnügter Seelen an.
Es gereiche Dir zu Ehren,
Daß ich sehen, daß ich hören,
Fülen, schmecken, riechen kann!
(Tavaszi sóhaj//Nagy Isten, ebben a pompában/látom csodálatos erődet/vidám lelkedből (valót)./
Ez neked dicsőségedre válik/, hogy én ezt látom, én ezt hallom,/tapintom, ízlelem, elérni tudom!)
Barthold Heinrich Brockes: Kéjes tavasz
Istenem, víg lelkedből
származó csodás erő
láttat pompát énvelem.
Rád ezért is dicsfény szálljon,
mert ezt látom, mert ezt hallom,
érzem, élem, élvezem!