Emily Dickinson: Love
XI
MY river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
I ’ll fetch thee brooks 5
From spotted nooks,—
Say, sea,
Take me!
(Folyóm fut feléd:/kék tenger, fogadsz engem?//
Folyóm vár választ,/ó, tenger, nézz jóindulatúan!//
Elhozok neked patakokat/felfedezett zugokból,-//
Mondom, tenger,/tűrj el engem!)
Emily Dickinson: Szerelem
XI
Folyóm rohanva visz:
kék Víz, fogadsz–e így?
Folyóm már egy velem,
nagy Víz, nézd érdemem!
Bennem szalad
a sok patak,-
Szánj, Víz,
de vígy!