Emily Dickinson: Szerelem XVI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Március 11 2016 10:31:21
V
Rabságnak nézi más
e csendes szárnyalást!
Odúban látja őt,
a mennyekben levőt.
Teljes hír
Emily Dickinson: Szerelem
XVI
I ’M wife; I ’ve finished that,
That other state;
I ’m Czar, I ’m woman now:
It ’s safer so.
How odd the girl’s life looks
Behind this soft eclipse!
I think that earth seems so
To those in heaven now.
This being comfort, then
That other kind was pain;
But why compare?
I ’m wife! stop there!
Emily Dickinson: Szerelem
XVI
Asszony légy; rangod lesz,
ez naggyá tesz;
cárrá, ki egyben nő:
nem sérthető.
Rabságnak nézi más
e csendes szárnyalást!
Odúban látja őt,
a mennyekben levőt.
Elmúlik majd ez, és
lesz más kínszenvedés;
Mit késve bán?
Asszony! Ne bántsd!