XVI.
I ’M wife; I ’ve finished that,
That other state;
I ’m Czar, I ’m woman now:
It ’s safer so.
How odd the girl’s life looks
Behind this soft eclipse!
I think that earth seems so
To those in heaven now.
This being comfort, then
That other kind was pain;
But why compare?
I ’m wife! stop there!
_______________________
XVI.
Lányságom véget ért,
Kötve a frigy;
Most asszony, cár vagyok!
Biztosabb így.
A leánylét fura,
Ha így megváltozik!
Földinek látja az,
Ki már mennyben lakik.
Fenn kényelem övez,
Lenn szenvedés tenyész…
Össze mért vetsz?
Férjed van – kész!
_____________________
XVI.
Lezártam hitvesként
Lány voltomat;
Most asszony, cár vagyok!
Így biztosabb…
A lánylét furcsán fest,
Ha így megváltozik!
A földet látja így,
Ki már mennyben lakik.
Fenn kényelem övez,
Lenn szenvedés tenyész…
Össze mért vetsz?
Férjed van – kész!
_________________________
XVI.
Lezártam hitvesként
Lány voltomat;
Most asszony, cár vagyok!
Így biztosabb…
A lánylét furcsán fest
Ily változás után!
Egy hitves – égi lény,
Egy lány – földi csupán.
Ott fenn luxus övez,
Lenn szenvedés tenyész…
Össze mért vetsz?
Férjed van – kész!
* * * * *