Emily Dickinson: Love XXV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Március 12 2016 18:11:06

---

V

Vad éj! Vad éj!
Ments meg engem,
vad éj adj fényt
most az egyszer!

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Love

XXV

Wild nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

Futile the winds
To a heart in port,—
Done with the compass,
Done with the chart.

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in thee!

(Vad éjek! Vad éjek!/Megyek veled,/vad éj lehetnél/a mi luxusunk!//
Hiábavalóak a szelek/egy szívig a kikötőbe,-/becsapott iránytűvel,/becsapott térképpel.//
Evezés Édenbe!/Ah! A tenger!/De tán lehorgonyozhatok/ma éjjel benned!)

Emily Dickinson: Szerelem

XXV

Vad éj! Vad éj!
Ments meg engem,
vad éj adj fényt
most az egyszer!

Part sehol, bár
szélben nincs hiány,-
vagy rossz a térkép,
vagy az irány.

Édenem vár ott!
Ah! Te tenger!
Hagyj kikötni
ma éjjel engem!