XXV.
WILD nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!
Futile the winds
To a heart in port,—
Done with the compass,
Done with the chart.
Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might thee but moor
To-night in me!
______________________
xxv.
Ezer vad éjt
Lennék veled!
Vad éj, nekünk
Légy élvezet!
Révben szívem,
Szél már minek?
Iránytű, térkép,
Pihenjetek!
Édenbe, édes,
Evezz felém!
Réved leszek
Ma éjjel én!
____________
SzD-2015.08.22.
Utolsó verzióm
____________
XXV.
Ó, hány vad éjt
Lennék veled!
Vad éj, nekünk
Légy élvezet!
Révben szívem,
Szél már minek?
Iránytű, térkép,
Pihenjetek!
Édenbe, édes,
Evezz felém!
Ma éjt tán benned
Kötök ki én!
________________
Vad éj! Vad éj!
Lennék veled,
Legyen vad éjünk
Az élvezet!
Kiköt szívem,
Minek a szél,
Iránytű, térkép
Már mit sem ér.
Ó, tenger, Éden!
Kedves, evezz!
Kikötök benned,
Ma este lesz!
_____________
Vad éj! Vad éj!
Lennék veled!
Nekünk vad éj lesz
Az élvezet!
Ha szív kiköt,
Nem kell a szél,
Iránytű, térkép
Ott mit sem ér.
Evezz! Vár Éden!
Tengert ne félj!
Kikötve benned
Miénk az éj!
_______________