Lied
Füllt noch einmal die Gläser voll
Und stoßet herzlich an:
Daß hoch das Fräulein leben soll!
Denn sie gehört zum Mann.
Gott hat dem Mann sie zugesellt,
Zu sein mit ihm ein Leib,
Und in der großen Gotteswelt
Ist alles Mann und Weib.
Auch sind die Fräuleins sanft und gut,
Und freundlich ihr Blick;
Sie machen fröhlich Herz und Mut
Und sind des Lebens Glück.
Drum habt sie ehrlich lieb und wert!
Und füllt die Gläser voll
Und trinkt hier, wo uns keine hört,
Auf aller Fräuleins Wohl!
________________________________
Dal
Töltsétek újra kelyhetek,
Szívből koccintsatok:
Egy kisasszonyt köszöntsetek,
Ki most esküdni fog!
Az Úr férjéhez rendeli,
Egy test legyen vele,
Világa így lesz isteni,
Férj-nő párral tele.
A kisasszonyok kedvesek,
Tekintetük szelíd,
Vidítnak elmét, szíveket,
Az élet perceit.
Szeressük őket annyira,
Hogy töltött kelyheink
Emeljük (nincs, ki hallana…)
Mindnyájukra megint!
* * * * *