Emily Dickinson- Love
XIV
I'm ceded—I've stopped being Theirs—
The name They dropped upon my face
With water, in the country church
Is finished using, now,
And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,
I've finished threading—too—
Baptized, before, without the choice,
But this time, consciously, of Grace—
Unto supremest name—
Called to my Full—The Crescent dropped—
Existence's whole Arc, filled up,
With one—small Diadem—
My second Rank—too small the first—
Crowned—Crowing—on my Father's breast—
A half unconscious Queen—
But this time—Adequate—Erect,
With Will to choose, or to reject,
And I choose, just a Crown—
Emily Dickinson- Szerelem
XIV
Övék - többé már nem leszek –
szenteltek Ők reám nevet
vidéki templomkút felett
amúgy szokás szerint,
Dollyt Ők ringassák tovább,
gyerekkort, s gyöngyeim sorát,
lefűzöm egyre– mind –
Akkor, volt még, sok más nevem,
nem tudták, hogy mondják, nekem –
Csöppem kis Gráciám –
én Mindenem – és más egyéb –
Létükre Koronát ekképp
tettem – kicsiny leány -
Volt más Szerep – Apám király –
ha – ha épp – Királynőt kívánt –
keblén aludtam el –
Nem tudták – Jó-e ez – s Ma már,
én Döntök, s bármi várna rám,
saját Korona kell –