Emily Dickinson: Love
XV
'Twas a long Parting—but the time
For Interview—had Come—
Before the Judgment Seat of God—
The last—and second time
These Fleshless Lovers met—
A Heaven in a Gaze—
A Heaven of Heavens—the Privilege
Of one another's Eyes—
No Lifetime—on Them—
Appareled as the new
Unborn—except They had beheld—
Born infiniter—now—
Was Bridal—e'er like This?
A Paradise—the Host—
And Cherubim—and Seraphim—
The unobtrusive Guest—
Emily Dickinson: Szerelem
XV
Hosszú Út vezet – addig míg
Beszélhetünk – Isten –
Szent Ítélőszéke előtt –
mi is – hogy bármilyen
szép Földi Szerelmünk –
a Mennyet Bámulók –
Mennyek Mennyét – csak maguknak
valló mindent Tudók –
mért nem Látják – be már –
hogy az itt születő
Frigy is – éppúgy Örökre szól –
és Vakhitüen – ők –
ellenzik ezt – csupán?
S hogy az Égi – Gazda –
Szeráfokkal – s Kerubokkal –
mindünket Fogadja -