EMILY DICKINSON: SZERELEM/LOVE XIX.
Írta: Szollosi David Dátum: április 12 2016 06:04:03

---

V

Az alkotó lelkek közül
Volt választásom egy.
Ha érzés száll szellemből el,
S az ürügy készre megy;

---

Teljes hír

---

XIX.

OF all the souls that stand create
I have elected one.
When sense from spirit files away,
And subterfuge is done;

When that which is and that which was
Apart, intrinsic, stand,
And this brief tragedy of flesh
Is shifted like a sand;

When figures show their royal front
And mists are carved away,—
Behold the atom I preferred
To all the lists of clay!

___________________________________


XIX.

Az alkotó lelkek közül
Volt választásom egy.
Ha érzés száll szellemből el,
S az ürügy készre megy;

Ha az, mi van, és az, mi volt,
Külön életre kel,
E kurta hús-tragédia
Homokként tűnik el;

Ha méltóságos képüket
Mutatják emberek,
Én észre csak parányt veszek,
Mik jobban tetszenek.

* * * * *