MARINA CVETAJEVA: HOGY FŐVÁROS MELYIK, NEM SEJTEM...
Írta: Szollosi David Dátum: április 28 2016 06:25:41
V
És valahol kolompok csengnek,
Az Alpokban zöld a tavasz…
Ha aszfalton nő fel a gyermek,
Oly kemény lesz – akárcsak az.
Teljes hír
Не знаю, какая столица...
Не знаю, какая столица:
Любая, где людям - не жить.
Девчонка, раскинувшись птицей,
Детеныша учит ходить.
А где-то зеленые Альпы,
Альпийских бубенчиков звон...
Ребенок растет на асфальте
И будет жестоким - как он.
1 июля 1940
_________________________________
Hogy főváros melyik, nem sejtem…
Hogy főváros melyik, nem sejtem:
Hol élni kizárt – bármelyik.
Mint madárszárny, kislány-kar lebben,
Egy porontyot járni tanít.
És valahol kolompok csengnek,
Az Alpokban zöld a tavasz…
Ha aszfalton nő fel a gyermek,
Oly kemény lesz – akárcsak az.
1940. július 1.
* * * * *