EMILY DICKINSON: SZERELEM/LOVE XXVII.
Írta: Szollosi David Dátum: április 30 2016 10:02:56
Sz
Ha virághölgy méhlegénynek
Oldana fűzőt,
Vajh’ az szentnek tartaná őt,
Úgy, mint azelőtt?
Teljes hír
XXVII.
DID the harebell loose her girdle
To the lover bee,
Would the bee the harebell hallow
Much as formerly?
Did the paradise, persuaded,
Yield her moat of pearl,
Would the Eden be an Eden,
Or the earl an earl?
______________________________
XXVII.
Ha virághölgy méhlegénynek
Oldana fűzőt,
Vajh’ az szentnek tartaná őt,
Úgy, mint azelőtt?
Ha a Paradicsom gyöngyöt
Kényszerből terem,
Vajh’ az Éden marad Éden,
S a méh – gentleman?
* * * * *