Emily Dickinson: Love XXXII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Május 12 2016 13:51:19

---

V

Övet tett életem köré –
nagyot szólt az a Csatt –
majd itt hagyott, s eddig csodás,
Életem megszakadt –

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Love

XXXII

He put the Belt around my life—
I heard the Buckle snap—
And turned away, imperial,
My Lifetime folding up—

Deliberate, as a Duke would do
A Kingdom's Title Deed—
Henceforth—a Dedicated sort—
A Member of the Cloud—

Yet not too far to come at call—
And do the little Toils
That make the Circuit of the Rest—
And deal occasional smiles

To lives that stoop to notice mine—
And kindly ask it in—
Whose invitation, know you not
For Whom I must decline?

Emily Dickinson: Szerelem

XXXII

Övet tett életem köré –
nagyot szólt az a Csatt –
majd itt hagyott, s eddig csodás,
Életem megszakadt –

Jól tudta, ezzel Hercegi
Aláírást adott –
és így – ily módon Iktatott –
mint új Felhő Tagot –

Nem rég esett e nagy vizit –
és míg Erőltetem
mosolygós Nagy Nyugalmamat –
hisz’ több más életen

átgázol görnyesztvén e hír–
halkan megkérdezem –
Meghívottként, ugye Téged
nem kell elküldenem?