VLAGYIMIR VISZOCKIJ: AZ EMBEREK "VISZLÁT!" MONDTÁK A TENGERNEK..
Írta: Szollosi David Dátum: Május 21 2016 05:01:42
H
Az emberek „Viszlát!”, mondták a tengernek,
És hogy hozzá visszatérjenek,
Kívántak, s a vízbe kopejkát vetettek,
Én is dobtam ám – rubeleket.
Teljes hír
Люди говорили морю...
Люди говорили морю: «До свиданья»,
Чтоб приехать вновь они могли -
В воду медь1 бросали, загадав желанья, -
Я ж бросал тяжелые рубли.
Может, это глупо, может быть - не нужно, -
Мне не жаль их - я ведь не Гобсек3.
Ну а вдруг найдет их совершенно чуждый
По мировоззренью человек!
Он нырнет, отыщет, радоваться будет,
Удивляться первых пять минут, -
После злиться будет: «Вот ведь, - скажет, - люди!
Видно, денег куры не клюют».
Будет долго мыслить головою бычьей:
«Пятаки - понятно - это медь.
Ишь - рубли кидают, - завели обычай!
Вот бы, гаду, в рожу посмотреть!»
Что ж, гляди, товарищ! На, гляди, любуйся!
Только не дождешься, чтоб сказал -
Что я здесь оставил, как хочу вернуться,
И тем боле - что я загадал!
1962
_____________________________________________
AZ EMBEREK „VISZLÁT!”
MONDTÁK A TENGERNEK…
Az emberek „Viszlát!”, mondták a tengernek,
És hogy hozzá visszatérjenek,
Kívántak, s a vízbe kopejkát vetettek,
Én is dobtam ám – rubeleket.
Lehet, butaság volt, lehet, hogy nem ezt kell,
Mégse bánom… Gobseck nem vagyok.
Hátha egy egész más felfogású ember
Találja meg – nem ritka dolog!
Alámerül, rálel, örvendezik tényleg,
Néhány percig még csodálkozik,
Aztán lesz csak mérges: „Ej, micsoda népek!
Szórják a pénzt, sok lehet nekik!”
Mérlegel majd hosszan, fejét is csóválja:
„Rézpetákok… Nem nagy kár tehát…
De hogy rubelt dobni? Ez jött a szokásba?!
Látnám csak a tékozló pofát!”
Lássad, pajtás, itt van! Lehet belenézni!
Ám ne várd, hogy közlöm könnyedén,
Mit hagytam itt, vissza hogy akarok térni,
És főleg hogy – mit kívántam én!
1962
* * * * *