Emily Dickinson: The Single Hound
IX
TO be alive is power,
Existence in itself,
Without a further function,
Omnipotence enough.
To be alive and Will—
’T is able as a God!
The Further of ourselves be what—
Such being Finitude?
Emily Dickinson: Kivert Kutya
IX
A lét habár erős vár,
Úr adta Életem,
tőlem ha Mást se kíván,
úgy is nehéz nekem.
A létezés Parancs -
tőled van Istenem!
Magától Másra képes egy -
Teremtmény hogy legyen?